The Home Jan. 6 committee painted an image of how President Donald J. Trump schemed to stress the Justice Division into overturning the 2020 election.